-
1 die ganze Innung blamieren
ugs.(einen Kreis von Menschen, dem man zugehört, durch sein Verhalten bloßstellen)(с)компрометировать всех остальных (друзей, коллег и т. д.)Diese Angst hielt ihr Gespräch bis in den Morgen wach, und sie meldete sich auch später immer wieder, vor allem bei Trullesand, dem das Lernen zwar leichter fiel als manchem anderen, dem aber ständig die Furcht im Nacken saß, er könnte seine Innung blamieren und sich vor ihr. Mit seiner Innung meinte er die der Zimmerleute, von der er viel Wesens machte. (H. Kant. Die Aula)
... Du bleibst hier. Du blamierst draußen ja doch nur die ganze Innung! (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die ganze Innung blamieren
-
2 Innung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Innung
-
3 Innung
/: die ganze Innung blamieren шутл. осрамить, опозорить всех. Zieh dich doch mal um! In dieser Aufmachung blamierst du ja die ganze Innung.Mit seinen dummen Antworten blamiert er manchmal die ganze Innung.Du kannst doch nicht die ganze Innung blamieren und die Resolution als einzige nicht unterschreiben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Innung
-
4 Innung
корпора́ция реме́сленников. bei Nennung der Handwerksbezeichnung корпора́ция die ganze Innung blamieren срами́ть по- всю бра́тию, по́ртить ис- ма́рку всему́ коллекти́ву. du blamierst die ganze Innung auch ты позо́ришь всех
См. также в других словарях:
Die ganze Innung blamieren — Die umgangssprachlich scherzhafte Redewendung besagt, dass man den Kreis von Menschen, dem man angehört, durch sein Verhalten bloßstellt: In diesem Aufzug kannst du nicht die Kaserne verlassen, oder willst du die ganze Innung blamieren? … Universal-Lexikon
Innung — Gilde; Zunft * * * In|nung [ ɪnʊŋ], die; , en: Zusammenschluss von Handwerkern desselben Handwerks, der dem Zweck dient, die gemeinsamen Interessen zu fördern: in die Innung aufgenommen werden. Syn.: ↑ Genossenschaft. Zus.: Augenoptikerinnung,… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
